Děkuji pánové. Přeji hezký den.
-Bylo mi potěšením. -Příjemná spolupráce. Nashledanou.
Ze smrti z oběšení máte prý stojáka.
Stojí vám, když si nasadíte kravatu?
Pojedem, pánové.
Nesvedu ani zavázat uzel.
-Prý chcete nějaké opium. -Ano.
Je toho 500 kilo. Kolik chcete?
100.
-A platba? -V hotovosti.
-Tak jeď. -Do L'Estaque?
Vyhoď mě u taxíků. Tam, kde seru, nejím.
Marseille S01E05 www.titulky.com Překlad: martanius
Na ostří nože
Pane Chasserone, prosím...
Pane Chasserone, jen jedna otázka.
Lucas Barrès vás obvinil ze skandálu Strany UPM.
Chcete mu něco říct?
Řekl bych mu, že když jsem byl ministr financí Strany UPM,...
tak jsem dostával příkazy z vyšších míst, od Generální Tajemnice, paní Avery.
Všechny faktury, které jsem podepsal, paní Avery viděla a schválila.
Pokud byly nějaké falešné, pak to přišlo z vyšších míst.
To je vážné obvinění.
Je to jen vyřčení faktu, nikoliv obvinění.
Z UPM jste odešel, protože se karta obrátila?
Takhle bych to neřekl. Řekněme, že jsem měl podezření.
Co byste řekl panu Barrèsovi ohledně těch stavebních prací?
Měl jste oprávnění ke zpronevěření peněz k renovaci svého domu?
Víte, jak se tohle řeší?
Najmu si právníky, připravíme bojové pole a podáme obvinění.
Děkuji mnohokrát.
-Počkejte... -Děkuji mnohokrát. Nashledanou.
Poslední otázku...
Půlku dejte opatrovatelům a zbytek do úschovy.
Jak je?
-Dobrý. Všude klid. -Dneska se daří.
Tak kdy se ti vrátí?
Každou chvíli. Proč?
-Čekám na něj. -Tady čekat nemůžeš.
A jak mi v tom zabráníš?
-Jen si vem svý věci a jdi. -Takhle se mnou nemluv.
Slyšelas, co řekl?
-A co? -A co...
Pěkně jsi zhloupla, co jsi se do něj zabouchla.
Kdo se zabouchnul do koho?
-To nic. -Nech nás, Barbaro.
Tak co? Všechno dobrý?
-Proč jsi to řekl? -Řekl co?
-O Chasseronovi. -Má okres 1?
Okres starosty.
-A? Je to pravda, ne? -Přestaň, Lucasi.
Bez mého otce nic nejsi.
Je kampaň, Julio. Všichni jsme v ringu.
Tohle není politika!
Ty ho chceš zničit?!
Chci to, co on před 20 lety.
Tady nejde o prostředky.
Abys vyhrála, musíš útočit. To jsi už tak naivní?
O tom hlasování jsem mlčela. Teď to tak nebude.
Promluv si raději se svým otcem.
Musíme probrat ten váš proslov ve 4 hodiny.
Teď ne. Dejte mi dvě minutky.
Potřebuji tvou pomoc. Hned.
Za hodinu u mě v kanceláři.
Jdu tam.
Jsem tu pro svou zbraň.
Pojď.
Vem si ji.
Co to děláš?
Zkurvenče!!
To s těma fakturama UPM vás neohrozí, že ne?
Jak? Má práce pro Okresní Radu nemá nic společného s mými povinnostmi ke Straně.
Nepotřebuji roušku, kdykoliv začne vedoucí UPM prskat.
To rád slyším.
-Rozdali jsme si to někdy tady? -Ne, ale můžem, jestli chceš.
Není čas.
-To bylo celkem zákeřný. -Byl to teprv začátek.
Co je další krok?
-Vedoucí Strany v Pondělí. -A potom?
Přijď v Úterý a uvidíš.
Přivěďte ho k postrannímu vchodu.
Potřebuju peníze, Vanesso.
Nemůžu slíbit nové domy a dětská centra, když mám prázdné ruce.
Sliby nic nestojí.
Musím chránit ty, kteří pro mě volí.
Když nebudu příštím starostou, pak se zaměřím na pomoc jim.
Chci těm lidem sehnat nové bydlení.
Lidé v těch ghettech umírají.
Klaním se tvé štědrosti a už rovnám peněženky.
Kdy?
Až budu moci využívat peníze z fondu, ve 2. kole.
Počítám s tebou.
Pojď.
No?
-Vidělas ho? -Zrovna odešel.
Není tak poslušný, jak jsem čekal.
Marseille miluje stejně tolik, jako Taro.
To jsme nečekali.
To ne.
Pěkná kancelář.
Díky.
Už tě vojel i tady na pohovce?
Ne, zatím ne.
Děkuji, Gilberte.
Ukaž, nakrájím ti to, zlato.
To stačí. Zas takový hlad nemám.
Díky.
To přejde.
Co tady děláš?
Chtěl jsem tě vidět.
Měl jsi nejdřív zavolat, tati. Mohla jsem být v práci.
Máš to tu velké a pěkně zařízené.
Moc hezké.
Pořád ti dlužím za stěhování.
Ne, svým rodičům nic nedlužíš.
Chceš něco k pití?
Jednou mi můj otec něco řekl.
Proti svým politickým oponentům bojoval zuby, nehty,...
ale hned jako odešel, aby vyzvedl svou dceru ze školy,...
tak byl mír.
V tu dobu cítil něhu.
A svou zranitelnost.
Ostatní si jeho zranitelnosti všimli.
Pak vypadal více jako člověk.
Je vše v pořádku, tati?
Cítim se tak ztracený, Julio.
Takhle jsem tě nikdy neviděla.
Snažím se to skrývat.
Co skrýváš? Řekni. Co se děje?
Nevím, jak dlouho ještě vydržím bojovat.
Ta kampaň.
Promiň.
Příchozí hovor Selim
Nikdy jsem se do toho neměl pouštět. Na jednoho je toho moc.
Všechna ta práce pro nic?
Příšels mi říct, že jsi svůj boj prohrál?
Tvá matka je tak mladá, Julio.
Bojíš se, že ji ztratíš?
Ano.
Tak přestaň s tou kampaní.
Nevím, jestli to svedu.
Hele, už v tom jsme. Nemáme na vybranou.
Zbožňuji, když říkáš, že nemáme na vybranou.
Sakra, promiň.
Vytrpěla sis hodně, když jsem starostou Marseille?
Co tím myslíš?
Už si ani nepamatuju, jestli jsem s tebou byl na letišti, když jsi letěla do Kanady.
Ne, tati, nebyl, ale máma ano a také Lucas.
Ale já ne. To, že si to pamatuješ, znamená, že tě to ranilo.
Tohle tím myslím. Příliš jsem vás zanedbával.
Promiň, tati, ale teď se to nehodí.
Dobře?
Pojď.
Promiň.
-Zdravím. -Zdravím.
-Co se stalo? Co se děje? -Eric mě střelil, ten hajzl.
Pojď, sedni si. Vyměním ti obvazy.
Promiň. Bolelo to?
-Co to sakra s Ericem je? -Co myslíš?
Proč pořád žiješ na tom zatraceným místě?
A kde bys chtěla, abych žil? Kde?
Řekni kde, kdekoliv.
Chci čistý byt.
S výtahem, co funguje.
Je to tak moc?
Přisahám, schovávám si každý cent.
Už to nezvládám, Julio.
Přál bych si tě pozvat do svého bytu,...
do svého pokoje.
A držet tě v náručí.
Políbit tě na rty.
To můžeš vždycky.
Víš, že tu má starosta milenku?
Vážně.
Viděl jsem ho vycházet.
Notak, hýbejte se! Rychlejc!
Notak, pohyb, pohyb hoši. Běhejte.
-Jo. -Jdi na to!
Skvěle!
Dobrá práce.
Skvěle, hoši. Výborně.
Víc.
To je ono.
Vidíš? Jde ti to.
Skvělá hra, hoši. Výborně.
A teď k důležitějším věcem, než je trénink.
Začalo volební období. Víte, co to znamená?
Máme jen jednu volbu, jedinou.
Musíte podpořit kandidáta našeho okresu, Lucase Barrèse.
Bez něj nebudeme mít finance.
Přivedl jsem přítele. Je to váš místní representant.
Musíte mu pomoct. První kolo je už za týden.
Teď nebo nikdy.
Spoléháme na vás. Víte, koho volit?
Lucase Barrèse.
-Koho? -Lucase Barrèse!
-Koho?! -Lucase Barrèse!
-Koho?! -Lucase Barrèse!!
Správně.
Velmi dobře. Velmi dobře, hoši.
Tak na místa.
Dobrá práce. Skvěle.
Nechceš si něco vyzkoušet?
Nebo jít někam jinam?
-Ne, je to tu dobré. -Ale nic se ti tu nelíbí.
Tak pojďme jinam.
Vlastně asi půjdu domů.
Notak, mami. Nesmíš se takhle vzdávat.
Já se nevzdávám. Za dva týdny se mám sejít s odborníkem.
-Půjdu s tebou. -A co se tím změní?
Brzy budeš mít tu čest mě vozit na kolečkovém křesle.
Zatím. Miluju tě.
Jak ti je? Můžeme se sejít?
Zrovna mám moc práce. Zavolám ti.
Jak dlouho to chceš ještě skrývat?
Julio.
Proč náš vztah pořád tajíš?
Protože mám tajemství.
-A co je tím tajemstvím? -Jsem milenkou starosty.
-Jo a já zas milenec jeho matky. -Ne.
Ne, ty seš ten, co si zahrává s dcerou starosty.
Mluv vážně, Julio. Tohle mě sere.
Jmenuji se Julia Taro.
Vážně?
Stejně, jako se zaměstnáním, musíme vytvořit souboj mezi průmyslem a službami...
a posílit obchodování mezi svazy a podniky.
Lidé starostovu kandidaturu kritizují,...
ale kdo stojí za zbudováním tramvají a rozšířením metra?
Kdo přišel s přístavem a zařídil 2 000 pracovních míst?
Zeptejte se mě. Vím to. Vaše matka?
-Pak tu máme nemocnici, Hotel Boží... -Co?
Zneužíváte Božího jména?
Říkáte, že Bůh spí v hotelu.
-Kráva. -To snad ne.
Co tu chcete?
-Taky vedeme kampaň. -Opravdu?
Nikdo z kandidátů by se takhle nechoval.
Vedeme si vlastní kampaň.
Můžeme pokračovat?
-Díky. -Jistě.
Padejte odsud!
Tohle je naprosto k ničemu.
-Tudy. -Tudy!
A ty si vyser voko.
Ukaž ksichtík! Maminčina holčička!
Julio. Julio?
-Už sem nechoď, Ericu. -Proč?
-Nech Selima být. -Vy se pořád vídáte?
Ano, a nikdy nebyl důvod přestat.
Už jsem mu řekla kdo jsem.
Chci ti vrátit tvé hodinky.
Na.
Musíš jít dál.
-Zdravím. -Zdravím.
-Julio. -Díky.
Julio. Můžu s tebou mluvit?
Posaď se.
-Pořád chceš být novinářka? -Ano, když si budu moci zvolit jméno.
Tady. Pročti si to. Když něco najdeš, zveřejníme to.
To bude vše.
Mimochodem,...
kde je ten dům?
-V Camargue. -Proč je tam pověšený?
-To je test. -Vážně?
Buď to víte nebo se zeptáte. Takhle posuzuji své zaměstnance.
Zníte, jak můj učitel v sedmé třídě.
Mějte se.
-Co se děje?! -Je zraněná!
-Ale kurva! -Claudie! Claudie!
Micheline Zarouel.
Mám něco ohledně Lucase Barrèse. Žiji ve Félix Pyat v Marseille.
Jak vám dokola říkám, Lucasi,...
nebyla jsem si výběrů a vkladů na ty účty vědoma.
Zradili mě mí kolegové.
Kteří kolegové?
Potřebuji čas, abych to zjistila.
Přikázala jsem vnitřní vyšetřování.
Poslouchejte, Sabine,...
vy máte jak osobní, tak politické zodpovědnosti.
Co tedy hodláte dělat?
Hodlám čekat na výsledky vyšetřování.
Myslím, že lžete. Myslím, že to celé jen kryjete.
Je mi líto.
Svoláme schůzi a necháme členy rozhodnout.
To, že chceme vědět o pohybech na účtech naší Strany, se mi zdá rozumné.
Pak si to prostudujte.
Záznamy jsou přeci ve skladu.
To ale k vyřešení situace nebude stačit.
-Budeme chtít silnější opatření. -A co tedy...
Musíte resignovat.
Pak budete mít prostor se hájit.
Prostor mám.
V tom prípadě...
-zorganizuji nové volby. -Budete opět kandidovat?
-Ale Eduarde.. -Souhlasím s paní d'Abrantès.
Souhlasíte?
V tom případě již nebudu kandidovat.
Pokud již nebudete kandidovat, pak můžete Stranu opustit.
Souhlasíte?
Eduarde?
Dobrá.
Lucasi...
seš bastard,...
s malým.
Mluvte hlasitěji. Nebylo to slyšet.
Stranu opustím po městských volbách.
Dobře.
Tak, schůze je u konce.
Děkuji vám.
Tak, to by bylo.
Dámy a pánové,...
Vedoucí Strany přijali resignaci Generální Tajemnice.
Paní Avery setrvá ve své pozici do konce městských voleb.
V Pondělí, během druhého kola,...
Strana UPM zvolí novou Generální Tajemnici.
Nějaké dotazy?
Kdo uveřejnil usvědčující materiál?
To netuším.
-Marseille je přeci vaše město, že? -Jistě že.
Ale především je to město starosty, pana Taroa.
Myslíte, že by za tím mohl stát on?
To se ptejte jeho.
-Ještě jedna otázka, pane Barrèsi. -Děkuji a hezký den.
Tohle mi dal můj šéf.
Micheline Zarouel, co žila ve Félix Pyat. Neznáš jí?
Micheline Zarouel?
Nikdy jsem o ní neslyšel.
Můžeš se tam po ní poptat?
Ano, dobře.
-Běž! -Ne.
Přinesl jsem ti ji zpátky.
Měls pravdu, zbraň je důkaz. Nechci ji mít u sebe.
Ty hodinky, co jsem ti dal,...
nevypadli z korby náklaďáku.
Já a tady tvůj kluk jsme vykradli zlatnictví. Že, Sélime?
Tys jí to neřekl?
Nechám vás tu o samotě. Asi budete chtít něco probrat.
-Je to pravda? -Můžu to vysvětlit.
-Je to pravda? -Nech mě to vysvětlit.
Proč děláš takový sračky?
Narodil jsem se ve Félix Pyat, jasný?
Vždycky budu v nižší třídě.
Ghetto je jak vězení a já tam odmítám žít až do smrti.
Tohle nikdy nepochopíš.
Seš jen zkaženej malej spratek, co vyrostl se zlatým dudlíkem v tlamě.
-Tys to nevěděla? -To bych si s tebou nic nezačínala.
Protože jsi dokonalá, že? Bezchybná.
Chyba byla s tebou chodit. Teď odsud vypadni.
-Změnil jsem se. -Jdi!
Prostě běž!
Pane Taro, co si myslíte o resignaci paní Avery?
-A co o těch falešných fakturách? -A co o její resignaci?
Resignovala z vlastního rozhodnutí, či k tomu byla přinucena?
Prosím, odpovězte.
Pane Taro, prosím!
-O Julii se píše na twitteru. -Co se píše?
Jen to řekni.
-Chodí s jedním klukem z ghetta. -Co to k čertu?
Co to má být?
Starostova dcera spí s dealerem a kouří trávu.
Je i ona dealer?
Neměj obavy. Napravím to.
Tady Eric. Zanechte zprávu.
Seš svině, Ericu. Seš zkurvená svině.
Za hodinu se sejdeme u tebe v práci.
-Co hlasování? - Barrès je stále ve vedení.
-O kolik? -O 6%.
Po tomhle získá další 3%.
Takže má Chasseron přeci jen vyšší šance.
To si nemyslím.
S tím, co způsobil, od toho má daleko.
To je zmatek.
-To tys napsal ten tweet?! -Nechám vás dva být.
-Nikdo jiný to nevěděl! -Teď ne.
-Za tohle zaplatíš!
-Zaplétáš se s mafií? -Ne.
To ses dal teda do pěkných sraček.
Jen jdi. Jdi si. Seš svině a pěknej hajzl.
Tak jedem. Nenech jí s tebou takhle mluvit.
Barbaro, musíme zorganizovat tu schůzi se spolumajiteli.
Nemůžeme nechat ty lidi žít v takovém prostředí.
-Paní Perez. Jak se máte? -Velmi dobře. Děkuji.
-Nassere! Pojď sem. -Zdravím.
To jste vy. Byla jste u mě kvůli té malé Mousse a školce.
Po volbách to probereme.
Nassere, tohle je ten, o kom jsem mluvil.
-Ohledně toho boxovacího klubu. -To je velmi dobrý nápad.
-Mohu získat finance. -Kolik?
Kolik potřebujete.
Přiměj lidi, aby pro něj volili.
Dejte mu víc. Tady.
Jak vím, že jen nekecáte?
Jsem loajální, ale chci vědět, že dostanu co chci.
Promluvíme si o tom po volbách.
Když pro mě místní nebudou volit, pak nic nebude.
Místní udělají to, co jim řeknu.
Skvěle. Nasser, že? Zase se uvidíme.
Odvez mě.
Julio, takhle se mnou nemluv. Neříkej mi svině.
-To tys napsal ten tweet? -Ne.
-Je konec, Ericu. Zašels moc daleko. -Není to moje chyba!
-Nejsem svině! -Nech mě!
-Přestaň, Ericu! Je konec! -Nech jí být.
Budu si tě pamatovat, chlape. Tvůj obličej nezapomenu.
Ztrať se, kluku.
-Takhle se mnou nemluv. -Odejdi.
-Tak takhle to bude? -Už tě nechci nikdy vidět!
Za tohle zaplatíš, Julio. Draze za to zaplatíš.
-Chceš mi k tomu něco říct? -Ne.
To za sebe necháš mluvit internet?
-Je to pravda? -Co? Že jsem spala s dealerem?
-Ano. -Já nevím, tati.
Chlapů, se kterýma spím, se neptám, jestli prodávají drogy.
-A když prodávají drogy? -Pak se s nima zhulím.
To, s kým spím, je moje věc. To, že prodávají drogy, je jejich věc.
A jestli nás to dostane do průseru, pak je to naše věc.
Postarám se o to, dobře?
Ano.
Zvolením Lucase Barrèse, jako svého nástupce,...
podporuji mladší.
Věděl jsi, že byla těhotná?
Nikdy mi to neřekla.
Představ si ten hukot, jestli se to dostane ven.
Tím, žes volil proti kasínu, jsi mě zradil,...
a se mnou i Marseille.
Tebe možná, ale Marseille ne.
Přišel jsem se usmířit.
Možná, že ti úřad starosty přenechám.
Ale nejdřív ti chci něco říct.
Něco, co možná nevíš,...
něco velmi důležitého.
Vážně? Poslouchám.
Víš, co ti chci říct?
Ale jistě. Vím to už delší dobu.
Co tedy?
Kdo jsi. Vím to už od svých 10 let.
Opustils mou matku.
Dovolils, abych se narodil ve vězení, jak krysa.
No?
Nemáš co říct?
Roberte, měl bys jít. Jsi mi odpornej.
Můžeme si promluvit?
Vzal jsem tě pod svá křídla.
Pomohl jsem ti v kariéře a nikdy jsem ti neublížil.
-Byl bych... -Sračky.
Takhle bys pomohl každému, koho by sis zvolil za svého nástupce.
Ty nejsi jako každý jiný.
Roberte, to, že ke mně něco cítíš, je přeci normální.
Musím uznat, že i já jsem k tobě kdysi něco cítil.
-Ale už je pozdě. -Proč?
Protože mám jen jednu možnost.
Přes deset let jsem se tě pořád držel.
Bylo to, jako má opora.
Bez toho bych se skácel k zemi.
Jako dítě jsem nechápal, proč nemám otce.
Vídal jsem tě v televizi, při tvých proslovech,...
zastánce Marseille,...
muž, co skoncuje s chudobou a kriminalitou.
Ale kdes byl, když jsem tě potřeboval?
Když mě v noci zavřeli do skříně,...
když mě krmili s misky pro psi,...
kde byl ten otec, kterého jsem hledal?!
Co jsi dělal?!
Nikdy jsi nepřišel. Marně jsem čekal, ale tys nepřišel.
Ano, zkoušel jsem to pochopit.
Zkoušel jsem ti porozumět. Zkoušel...
Zkoušel jsem ti odpustit.
Nemohu.
Zkus to, Lucasi, zkus to.
Nemohu. Už je pozdě.
Nakonec jsem pochopil.
To, na čem ti záleží, je spíš Marseille, než tvá vlastní rodina.
Tak proto jsi hlasovat proti prodeji J1?
Nějak jsem nás musel znepřátelit.
Šels na to moc rychle.
Ještě měsíc a Marseille by bylo tvé.
To by bylo moc jednoduché.
Utěšilo by tě, kdybych ti tu moc přenechal?
Skutečná moc není dána, ale vzata.
Vyrvu ti Marseille ze tvých rukou,...
a ty skončíš sám, úplně sám a bez ničeho.
To mě tolik nenávidíš?
Už jdi, jdi domů... tati.
Pro www.titulky.com Přeložil: martanius Snad jste si díl užili :)